03/12/2020 - 21/03/2021

JARRACHARRA

Viento de la estación seca / Dry season wind

Catálogo / BrochureCatálogo / Brochure

Sobre Jarracharra

La Embajada de Australia en Madrid y el Museo Nacional de Antropología (Dirección General de Bellas Artes, Ministerio de Cultura) presentan la exposición:

Jarracharra: viento de la estación seca

The Australian Embassy in Madrid and the National Museum of Anthropology (Directorate-General of Fine Arts, Spanish Ministry of Culture) present the exhibition:

Jarracharra: dry season wind

Una poderosa colección de arte textil de mujeres aborígenes de la región de Maningrida en la Tierra de Arnhem Occidental, (Australia). La Tierra de Arnhem es tierra aborigen con titularidad exclusiva y es una de las mayores parcelas de tierra de los aborígenes en Australia, a unos 500 km al este de Darwin, en el Territorio del Norte.

Esta exposición presenta a mujeres artistas que, a través de técnicas contemporáneas representan narraciones antiguas. Celebra la diversidad cultural y lingüística de la región, abarcando obras de nueve grupos lingüísticos y un total de 17 artistas del Centro de Mujeres de Bábbarra, en Madrid representadas 8 de ellas. El profundo e intrínseco conocimiento cultural de las artistas recorre todas las obras de esta exposición.

El título, Jarracharra, proviene de la lengua burarra y describe el poderoso viento frío que llega al comienzo de la estación seca en la Tierra de Arnhem. Es el momento en que los clanes se mueven y visitan a sus familias. El momento de las ceremonias para compartir costumbres que se han ido transmitiendo a través de muchas generaciones en una de las culturas vivas más antiguas del mundo.

Jarracharra representa una metáfora de la forma en que el Centro de Mujeres de Bábbarra reúne diferentes culturas e historias aborígenes en toda la Tierra de Arnhem. La exposición presenta una rica variedad de diseños textiles de artistas de Bábbarra. Sus obras cuelgan juntas como un solo cuerpo, del mismo modo en que las diferentes artistas trabajan juntas en Bábbarra como una familia.

A menudo, las artistas que aparecen en Jarracharra hablan o entienden más de seis lenguas aborígenes vivas, y mantienen complejos vínculos sociales y ceremoniales con todos los grupos vecinos.

Las serigrafías que se muestran en Jarracharra fueron desarrolladas a lo largo de muchos años por generaciones de mujeres durante los talleres de la comunidad de Maningrida. Los vientos de jarracharra han reunido a la gente para la ceremonia, la danza y el ritual durante decenas de miles de años, al igual que el Centro de Mujeres de Bábbarra ha reunido a diversas mujeres y lenguas durante más de 35 años. El Centro de Mujeres de Bábbarra se estableció como un refugio para mujeres a principios de los años ochenta. La líder ndjébbana, Helen Williams, fundó el centro con una fuerte visión de los derechos de la mujer de Maningrida.

A powerful collection of Aboriginal women’s textile art from the Maningrida region in Western Arnhem Land, Australia. Arnhem Land is an Aboriginal freehold land and remains one of the largest parcels of Aboriginal-owned land in Australia, about 500 km east of Darwin, Northern Territory.

This exhibition features women pushing artistic barriers to depict ancient narratives using contemporary mediums. It also celebrates the cultural and linguistic diversity of the region, encompassing work from nine language groups and a total of 17 artists from Bábbarra Women’s Centre, 7 of them are represented here. The artists’ deep and intrinsic cultural knowledge runs through all the works in this exhibition.

The title, Jarracharra, comes from Burarra language and describes the powerful cold wind that arrives at the start of the dry season in Arnhem Land. It is the time for clans to move about and visit their families. It is a time for ceremonies to share customs that have been passed down through many generations in one the world’s oldest living culture.

Jarracharra represents a metaphor for the way the Bábbarra Women’s Centre brings together different Aboriginal cultures and stories across Arnhem Land. The exhibition presents a rich variety of textile designs from a range of Bábbarra artists. Their works hang together cohesively as one body, in the same manner the many different artists operate together at Bábbarra as one family.

The artists featured in Jarracharra often speak or understand more than six living Aboriginal languages, and have complex social and ceremonial links with all neighbouring groups. The screenprint designs shown in Jarracharra were developed over many years with generations of women during Maningrida community workshops. Jarracharra winds have brought people together for ceremony, dance and ritual for tens of thousands of years, just as the Bábbarra Women’s Centre has brought diverse women and languages together for over 35 years. Bábbarra Women’s Centre was established as a women’s refuge in the early 1980s. Ndjébbana leader Helen Williams founded the centre with a strong vision for Maningrida women’s rights.

Mapa del territorio / Map of Country

error: Content is protected