Mandjabu

ARTISTA: Helen Lanyinwanga

TÍTULO: Mandjabu (Nasa para pescar)

AÑO: 2010

TÉCNICA: Serigrafía

DETALLES: 2 serigrafías

Antiguamente, la gente hacía estas mandjabu (nasas) para ir a pescar. Están hechas con una liana que encontramos en la selva. Ese anciano, Anchor Kulunba, me mostró cómo hacer estas nasas. Me sentaba allí y miraba como las hacía. Atrapamos peces barramundi, bagres, todo tipo de peces.

– Helen Lanyinwanga

Tradicionalmente, el pueblo Kuninjku fabrica dos tipos de nasas cónicas para pescar. Una llamada mandjabu, hecha de una liana llamada milil (Malaisia scandens), y otra más pequeña llamada manylik mandjabu, hecha de la hierba manylik. La nasa mandjabu es más grande y más fuerte y se usa en las zonas de crecida de la marea de los arroyos para capturar peces grandes. La nasa manylik, más pequeña y ligera, se utiliza en las corrientes de agua dulce de los arroyos para atrapar peces más pequeños y camarones de agua dulce. Tradicionalmente, sólo los hombres participaban en la construcción de las nasas grandes, pero a menudo, los niños les ayudaban metiéndose dentro de ellas.

Para hacer nasas, vallas y redes de pesca, los artistas primero consiguen una liana (milil) de la selva y la ponen en agua durante una noche para que se ablande. Luego comienzan a tejerla; hacen anillos para el interior para mantener la forma de la nasa de peces. Los artistas trabajan durante tres o cuatro semanas en la nasa. También fabrican cuerdas de kurrajong (burdaga) para sujetar los anillos de hibisco (bardainy) y para atar el extremo cónico de la nasa para pescar. Esta nasa se utiliza en agua salada y en agua dulce. También se utilizan redes de peces llamadas mundirra. Hace mucho tiempo colocaban las mundirra en ríos y arroyos. En el medio colocaban el angujechiya. También usaban cosas pequeñas como palos, rocas, barro y hierba para impedir el paso de los peces. La gente atrapaba peces como el barramundi de agua salada (rajarra) y el barramundi de agua dulce (janambal) [pez blanco que se encuentra en Australia], el pequeño bagre negro de agua dulce (buliya), el macabí (anguwirrpiya) y la lubina de arena (dalakan) en estas nasas.

ARTIST: Helen Lanyinwanga

TITLE: Mandjabu (Fish Trap)

YEAR: 2010

MEDIUM: Screen print

DETAILS: 2 screen design

In old times people would make these mandjabu (fish traps) to go fishing. They are made with vine we find in the jungle. That old man, Anchor Kulunba, he showed me how to make these fish traps. I would sit there and watch him making them. We catch barramundi, catfish, all kinds of fish.

– Helen Lanyinwanga

Kuninjku people traditionally make two sorts of conical fish traps. One called mandjabu, made from a vine called milil, and another smaller one called manylik mandjabu, made from the grass manylik. The mandjabu conical fish trap is bigger and stronger, and used in tidal reaches of creeks to catch large fish. The smaller, lighter manylik trap is used in freshwater flowing creeks to catch smaller fish and freshwater prawns. Traditionally, only men were involved in the construction of the large fish traps, but children would often crawl inside and assist.

To make fish traps and fish net fences artists firstly get vine (milil) from the jungle and they put it in water for one night to make it soft. Next, they start weaving it; they make rings for the inside to keep the fish trap’s shape. Artists work for three or four weeks on the fish trap. They also make string from kurrajong (burdaga) to attach the hibiscus (bardainy) rings and to tie the conical end of the fish trap. This fish trap is used in saltwater and freshwater. People also use fish net fences called mundirra. A long time ago, they would put the mundirra across rivers and creeks. In the middle, they would place the angujechiya. They also used small things like sticks, rocks, mud and grass to block the fish from going through. People would then catch fish like saltwater barramundi (rajarra) and freshwater barramundi (janambal) [white fish found in Australia], small black freshwater catfish (buliya), bonefish (anguwirrpiya) and sand bass (dalakan) in these fish traps.

error: Content is protected