Ngarduk Kunred

ARTISTA: Helen Lanyinwanga

TÍTULO: Ngarduk Kunred (Mi Tierra)

AÑO: 2017

TÉCNICA: Serigrafía

DETALLES: Diseño de 4 impresiones

Mi diseño es del kunbad (rocas) en el kunwarrde (terreno pedregoso). Yo llamo a esta tierra «madre». Estas rocas viven en el fondo del kunronj (agua dulce) – algunas son viejas, otras están rotas y algunas son suaves. El kunronj corre sobre las piedras y cuando bebemos ese agua sabe dulce y fresca.

– Helen Lanyinwanga.

Este diseño representa el terreno pedregoso cerca de Yikarrakkal, que es la tierra tradicional de la madre de la artista y de la moiety Duwa. Es una tierra llena de importantes lugares sagrados y espíritus vivientes.

Esta tierra tiene fuerzas muy poderosas, con espíritus que viven bajo el lecho del río, escondidos entre las rocas. La rana yibba puede envenenar a la gente que desobedece la ley tradicional y pisa esta tierra. El yawkyawk (espíritu del agua femenino) tiene la habilidad de llamar y cantar a los que caminan sobre su tierra, volviéndolos locos o sumiéndolos en un sueño profundo para siempre.

ARTIST: Helen Lanyinwanga

TITLE: Ngarduk Kunred (My Country)

YEAR: 2017

MEDIUM: Screen print

DETAILS: 4 screen design

My design is of the kunbad (rocks) at the kunwarrde (stone country). I call this country «mother«. These rocks live at the bottom of the kunronj (fresh water) – some are old, some are cracked and some are soft. The kunronj runs over the stones, and when we drink this water it tastes sweet and fresh.

– Helen Lanyinwanga.

This design depicts the stone country near Yikarrakkal, which is the traditional country of the artist’s mother and from the Duwa moiety. It is country filled with important sacred sites and living spirits.

This country has very powerful forces, with spirits living under the riverbed hiding among the rocks. The yibba frog can poison people who disobey traditional law and step on this country. The yawkyawk has the ability to call and sing people who walk on her country, and make them loose their mind or fall asleep forever.

error: Content is protected